Ingen fara. Mamma är här.
Nu får du vara en stor pojke.
Göm dig under sängen! Fort, fort...
Lämna oss ifred!
Var är mamma?
Michael...
Spring, Michael!
SAKNAR DIG
Batteriet tar snart slut.
Härfinns ändå ingen mottagning.
Folk härute kan prata utan såna där.
- Ingen fara, killen. - Knäpp inte upp säkerhetsbältet.
Det gör jag inte heller.
Vi är framme. Vad säger ni nu?
- Nu finns det ingen återvändo. - Det har vi inte råd med heller.
Det är lite slitet, men vänta tills ni kommer in.
- Denise, kolla vattenpumpen! - Vill du se din nya bakgård?
Den är stor.
- Den funkar än. - Jag är imponerad.
Om ett par dagar ska allt gå som smort.
Det lovar jag.
Den där också?
Kanske en vecka...
Tror du fortfarande vi klarar det?
Både klimatet och jorden är bra.
Det gick inte inne i stan, men-
- sånt här känner jag till.
Jess!
Kom och hjälp mig med väskorna!
Vad tycker du om huset?
Fint.
Hjälp till att packa ur. Ska vi ha nåt att sova på får vi sätta igång.
"Fint"...
Hon kommer nog trivas.
Hon pratar i alla fall med oss. Det är en början.
Jag älskar det här stället.
Hur är läget?
Det är så tyst här.
Ja, man får vänja sig vid det.
Vi flyttade inte för att straffa dig, Jessica.
Det blir en omställning för oss alla.
Och vi får det bara att fungera-
- om vi ger det en chans.
Det tolkar jag som: "Du har rätt."
"Du har alltid rätt."
God natt.
Försök att sova nu.
Ge inte upp, älskling!
Det ska nog gå.
Kom igen! Kom igen...
Kom igen! Så ja.
Han gjorde det!
Roy Solomon?
Colby Price, från Belton Savings.
Trevligt att träffas.
- Din far odlade solrosor också? - Ja, i Turek County.
Jag växte upp här i närheten.
Jag vet att ni är nyinflyttade-
- men banken fick ett förslag som kanske intresserar er.
Stället var öde tills ni köpte det.
Nu är andra också intresserade av gården.
De betalar det ni gav, plus 15%.
Vi har just flyttat in.
Ärligt talat är vi mest i behov av lugn och ro.
Här har du all information.
Ring om du vill prata om det.
Tack. Det gör jag.
Hej, Benny! Jag kommer.
Är du redo?
Härligt...
Ben?
Hej, grabben! Jag trodde du sov.
Hur kom du upp ur sängen?
Jag trodde att du...
Kom... Nu ska du i säng.
Så, Ben. Försök att sova nu.
Lägg dig och sov.
Duktig pojke. Pappa älskar dig.
Vad gör du?
- Jag ska till stan. - Nej.
Ge mig nycklarna.
Jag hade dem alldeles nyss.
Tack, Jess. Ska vi åka?
Jess?
Vad var det där om?
Det var mitt fel. Jag trodde hon skulle ta bilen.
Var inte så hård mot dig själv.
Förresten lyckades din son krypa ur sängen igår kväll.
Det var nåt nytt.
Liksom det jag vill göra med dig...
...när jag kommer hem från fälten.
- Nåt nytt? - Visst. Jag har läst "farmarsutra".
Varsågod. Ha en fortsatt bra dag.
- Ni måste vara de nyinflyttade? - Ja. Roy Solomon.
- Vad odlar ni? - Solrosor.
Jag hjälper er gärna att komma igång.
Får jag gå runt och kolla lite?
Okej.
Gå inte för långt bort.
Hallå, älskling!
Vad tittar du på?
Du har inte ätit upp dina flingor än.
Pappa sa att du gick upp ur sängen helt själv.
Gjorde du det helt själv?
Vill du...?
Tack.
Det ligger i handlederna.
- Jag heter Bobby. - Jess.
Välkommen till North Dakota. Du är från Chicago, va?
Ja. Hur visste du det?
Liten stad. Folk vet allt om alla.
Det är bra att komma ihåg.
Vad gör man för att roa sig här?
Det du ser.
Schysst.
Hälften nu och hälften efter skörden. Det är mitt bästa bud.
Det uppskattar jag.
Och arbetskraften är billig nu på grund av arbetslösheten.
Jag har inte råd med mycket nu, men det ska jag tänka på.
Du är skitvass!
Ja, det ligger i handlederna.
Du måste ha spelat i Chicago.
- Jag spelade i högstadiet. - Varför slutade du?
Jag vet inte. Det blev väl andra saker som lockade mer.
Vårt tjejlag är pissdåligt.
Kill laget också, om du är med där.
Om du blir uttråkad av att göra ingenting ute på gården...
...så kan jag komma och hämta dig...
...så kan vi göra ingenting...
...nån annanstans.
Ja, kanske.
Jag måste sticka.
Vi ses.
Kul att träffas.
Vem var han?
Bara en kille.
Bor han här?
Nej, han kommer hit enbart för basketen.
Fick du hans telefonnummer?
Om du skäms för mycket kan jag göra det.
Du och mamma har nog mycket att prata om, bara ni försöker.
Vi sitter alla i samma båt, Jess.
Jag kollar om mamma behöver nåt.
Visst.
- Hur var stan? - Liten.
Förlåt för det jag sa förut.
Det gör inget.
Behöver du hjälp med nåt?
Det vore snällt om du ville bära ner några lådor.
Var vill du ha dem?
Ställ dem bara i källaren.
Tack.
- Sluta göra så. - Ursäkta om jag skrämde dig.
- Vad vill du? - Höra om du har tittat på budet.
Vi tänker försöka...
Vi stannarhär.
Nu måste jag tyvärr arbeta vidare.
Naturligtvis.
Det är alltid jobb på en gård.
Hej då.
Helvete!
Försvinn!
Herregud...
Bara det håller dem borta.
- Beter de sig alltid så? - De vill bara ha dina frön.
- Roy Solomon. - John Burwell.
Tur att du kom. Bor du i närheten?
Nej, jag är på väg till stan. Där jobben finns.
- Vad gör du? - Lite av varje.
Är du i behov av hjälp?
Vad var det för oväsen?!
Det är ingen fara.
John Burwell, kråkbekämparen. Kråkorna var tokiga.
Om inte John dykt upp hade jag hackats ihjäl.
Det var tur att han gjorde det.
Jag behöver hjälp, men du kan inte få lön förrän efter skörden.
Du får mat och logi i arbetarbaracken tills dess.
- Solrosor? - Bara att förse sig.
Det låter bra.
Jag lagade lunch. Vill du äta med oss?
Visst. Det låter bra.
Kan du lämna den utanför?
Förlåt.
Har du släkt i trakten, John?
Nej, jag har bara mig själv.
Tror du skörden blir bra?
Jorden har legat i träda, så...
Ja.
- Precis vad jag ville höra. - Skål!
Jess, hjälper du mig med dem?
Tack.
Vill du ha den här?
Han slutar inte. Men då gillar han dig.
- Vad söker du? - Inget.
Roy, vad är det?
Herregud! Gick det bra?
- Vad harhänt? - Jag skar mig på traktorn.
- Det måste sys. - Det räcker med ett bandage.
- Vi får ta dig till sjukhuset. - Jag kör honom.
Inte med ditt indragna körkort.
- Jag tar Bens väska. - Gå till bilen. - Ben och Jess kan stanna.
- Det är ingen bra idé. - Nu åker vi bara.
De klarar sig. John är här utanför.
Jäklar...
- Klarar din pappa sig? - Ja, de får sy lite.
Vad har du där? En bonde?
Ska du bli bonde som pappa, när du blir stor?
Säg till om du behöver nåt.
Varför är det så mycket kråkor?
Okej, Ben.
Ikväll bjuder vi på filet mignon, kalvstek-
- inbakt lax, kyckling i rödvin-
- och makaroner med ost.
Sitt här, Ben.
John?
Är det du?
112. Alarmcntralen.
Jag tror att... det är nån i mitt hus!
Få ut alla ur huset så fort ni kan. Vi skickaren bil genast.
- Är ni ensam? - Nej, jag är med... Ben!
Ben!
Släpp mig!
Vad är det?
Här... Ta honom!
Vad står på?
Jess, vad är det frågan om?
Jag hoppas att inget hänt dem.
- Vad harhänt? - Allt är under kontroll.
Å, Gud...
Jag kollade alla rum. Ingen är här.
Hon beskrev en stor skadegörelse.
Vi ser det som ett falskt alarm inte som en skämt.
Tack.
Vad sa John?
Han förstod att man blev rädd första natten man var här ensam.
Men han såg inget konstigt i huset.
Mamma, du måste tro mig! Jag hittar inte på.
Jess, jag ber dig...
Sluta nu.
Pappa...
Jag är rädd. Kan vi inte åka hem?
Jessica, det här är vårt hem.
Det får du vänja dig vid.
Jag trodde vi var överens om att du skulle ge det en chans.
Vad blev det av det?
Stäng dörren.
Vi borde inte ha lämnat Ben ensam med henne.
Såg du hennes ansikte? Hon verkade så skrämd.
Jag är verkligen orolig för henne.
Hon har bara svårt att anpassa sig.
Det är bra för henne att bo här ute.
Jag vet inte... Vi kanske tog oss vatten över huvudet.
Vi klarar det. Ge henne bara tid.
Du såg det också, eller hur?
Det vet jag. Det måste du ha gjort.
Säg det.
Om du bara kunde berätta vad du såg.
Kom igen. När ska du börja prata?
Jag lovar att jag aldrig ska låta nåt ont hända dig.
Det lovar jag.
Du hörde det också, eller hur?
Kan du se dem?
Var är de, Ben?
Jävla skit!
Det hörde du inte.
Pappa sa att du behövde den här.
Varför sa du till mina föräldrar att du inte såg nåt igår?
Jag gjorde inte det.
Jag vet att du var rädd.
Och att folk, även dina föräldrar, inte alltid är goda lyssnare.
Särskilt inte mina föräldrar.
De känner en press som du inte kan föreställa dig.
Såg du verkligen nåt däruppe?
Jag såg det. Det var verkligt.
Du har kanske mycket i huvudet.
- Hej, Jess! - Tack för att du kom.
Du ser konstig ut. Vad är det?
Kände du familjen som bodde i huset?
- Nja... Familjen Rollins. - Vad hände med dem?
De flyttade plötsligt för fem-sex år sen.
Skörden blev dålig i några år. Många hade det kämpigt.
Har du hört nåt om...
...att det skulle spöka där?
Allvarligt.
Löjliga historier... Det har stått tomt.
- Vad för historier? - Inget särskilt.
När vi var små gick vi ner i källaren fast vi var rädda.
Såg ni nånsin nåt?
Nej. Inte jag.
Jag gick aldrig ner.
Vad händer med mig?
Är allt som det ska?
Jag såg nåt igen idag.
En flicka. Hon var i källaren.
Det hade hänt henne nåt...
Hon försökte fly från nåt.
- Från vadå? - Jag vet inte.
Men hon verkade...
...skrämd från vettet.
- Har du berättat för dina föräldrar? - De tror redan jag är tokig.
Tycker du det är knäppt...
...att folks andar...
...blir kvar efter döden?
Tja... Det är nåt med jorden här ute.
Den griper tag om folk-
- och släpper dem inte.
Du då? Känner du dig aldrig ensam?
Saknar du inte att ha en familj?
Nej, jag har nog med ert...
Tack... för att du lyssnar.
Säg bara till.
- De är snart mogna. - Så ska det låta!
Jag gillar att vara här, Roy.
Det känns som jag är en del av familjen.
Vi är glada över dig, John.
Om skörden blir god får jag kanske råd att behålla dig.
Tänk inte på mig. Ta hand om din familj.
Hallå?
Vad vill ni mig?
Är allt som det ska?
Kan du höra mig?
Vad är det?
- Hur mår hon? - Såren är ytliga.
Hon klarar sig fint.
Har det funnits några problem i familjen nyligen-
- som kan få henne att vilja skada sig själv?
Vi har just flyttat hit från Chicago.
Och där hamnade Jess...
...i en del trubbel.
Hon har haft det tufft.
Vi har haft en del känsliga händelser att brottas med.
Jessica? Din mamma är här.
Pappa, vi måste ut ur huset nu! Innan nåt mer händer.
Pappa! Jag är riktigt rädd.
Har du glömt hur svåra de sista åren varit?
Jag var arbetslös, Bens sjukhusräkningar...
Vi har vänt på vartenda öre.
20 års besparingar försvann på två år.
Allt beror på den här skörden, Jess.
Det återstår bara några dagar.
- Mamma, de överföll mig. - Sluta!
Läkaren sa att såren såg självförvållade ut.
Hon sa att du själv gjort dem!
Skulle jag göra det mot mig själv?!
Varför tror ni mig inte?
Hur skulle vi kunna det?
Berätta!
Vi trodde att du lagt det bakom dig.
Varför ger ni mig skulden för allt?
Ni lyssnar aldrig på mig.
Ska vi låtsas som vi är en stor, lycklig familj igen?
Det kan jag inte.
Jess!
Låt henne vara.
Det kanske var fel att flytta hit.
- Var inte efterklok nu. - Varför inte?
- Det är ju alla andra här. - Vänd inte detta mot mig.
Jag skulle ha sålt.
- Fan... - Va?
Precis när vi flyttat in var det nån som bjöd på gården.
Vi hade fått det vi gav, plus 15%.
Du nämnde det inte ens för mig.
Du hade accepterat budet på stört.
Du tog beslutet utan att informera mig?
Jag höll ihop familjen i tio år när du var arbetslös.
Och jag följde med hit när du bestämt att det var lösningen!
Så fanns ett alternativ och du berättar det inte ens?!
Höll du ihop familjen?
Du och Jess kan ju inte vara i huset samtidigt.
Inte konstigt att hon är ett vrak.
Fan, Denise... Förlåt mig.
Fan.
Helvete!
Är allt som det ska?
Jag kan inte hålla ihop min familj.
Hur är det?
Vill du ha lift?
Vart ska vi åka?
- Fröaffären. - Varför då?
Jag ska berätta nåt för dig.
Du måste tro mig för ingen annan gör det.
Familjen Rollins flyttade nog inte.
Vad pratar du om?
Nåt hände. Jag tror de är döda.
Jag har sett dem.
Har du sett spöken?
- Har du pratat med dina föräldrar? - De vägrar lyssna.
Varför då?
Jag gjorde nåt dumt i Chicago.
För ett halvår sen skulle mamma hämta pappa på flygplatsen.
Flyget var försenat, så hon bad mig hämta lillebror hos barnvakten.
Jag borde ha sagt att jag satt och drack med några vänner.
Men jag var inte asfull... Jag trodde att jag kunde köra.
Men vi krockade och Ben hamnade på sjukhus.
Han har inte pratat sen dess.
De har inte kommit över det än.
Alla gör fel, Jess.
Din syster kommer klara sig.
Eller hur, Benny?
Säg: "Ja, mamma."
Vad pekar du på, Ben?
Vad ser du?
Hur ser det ut?
Vad fan...?
Nu ska du sova middag, älskling. Går det bra?
Jag har sett kvinnan i klockan här.
Där!
Det är hon.
- Herregud... - Vad är det?
Jag måste hem.
Ben, älskling... Vi måste ut.
Kom.
Mamma kommer strax.
Stanna där!
Mamma kommer snart...
Å, Gud...
Vart ska du?
Vart ska du, Mary?
Vad är det här?
Tänker du lämna mig?
Håll käften!
Jag har jobbat som fan varenda dag.
Men det räcker inte för dig, va?
Trodde du att jag nånsin skulle låta dig gå?
Michael.
Öppna dörren. Öppna, Mary!
Mamma?
Pappa?
Mamma?
Ben?
Spring!
- Bobby, vänta... Min bror! - Han är inte här.
Bobby, akta!
Öppna dörren!
Mamma?
Jess...
Jag vet vad du såg.
Förlåt att jag inte litade på dig.
Mamma, jag måste hitta en väg ut.
Mary, tror du jag skulle låta dig försvinna?
Öppna dörren, Lindsey!
Öppna dörren!
Du får inte lämna mig.
Var tyst nu.
Bobby?
Var är de?
Denise?
Pappa?
Du har varit en stygg flicka, Lindsey.
Nej! Låt henne vara!
Kom hit!
Varför flyr du jämt ifrån mig, Lindsey?
Vad är det med dig?
Tycker du inte om din familj?
I min familj håller vi ihop!
Vi är inte din familj!
Pappa!
Håll fast!
Det är jag, älskling.
Allt kommer ordna sig.
Mrs Solomon? Bara några frågor till.
Du kommer klara dig.
Ursäkta oss lite.
Ta in honom.
Nu får vi lugn och ro, Ben.
- Törstig? - Ja. Tack.
Hur går det?
Det går framåt.
Vad är det på himlen?
Det.
Vad är det?
- Är det ett moln? - Kråka. En kråka.
Det må jag säga!